Praktikant/in im Rahmen des Studiums für Software-Lokalisierung Englisch/Deutsch
(ca. 12 Wochen)

Sparxent ist...

... ein Anbieter von Software-Lösungen und bietet zusätzlich Managed Services sowie "Best Practice"-basierte Professional Services. Dabei konzentrieren wir uns auf die Bereiche Client Lifecycle Management, breitgefächerte Client IT Sicherheit sowie PC Power Management.

Sparxent wurde...

.... im Jahr 1996 in Newport Beach, Kalifornien/USA, gegründet und ist heute mit über 11 Niederlassungen weltweit vertreten.

Sparxents Portfolio umfasst:

• Client-basierte Software Lösungen (On-Premise, Hosted und Cloud-basiert)
• Professional Services (Consulting, Implementierung, Training und Support)
• Managed Services

Im Zuge unseres wachsenden europäischen Marktpotenziales suchen wir ab sofort Unterstützung für die Lokalisierung unserer Power Manager Lösung vom Englischen ins Deutsche.

Praktikant/-in im echnischen Team
Standort: München, Landshuter Allee

Ihre Aufgaben

• Sie prüfen die auf Deutsch bereits vorübersetzte Lokalisierung unseres Produktes anhand der englischen Originalversion auf Fehler und Verbesserungen
• Sie dokumentieren die fehlerhaften Übersetzungen zur Bereitstellung für unsere Softwareentwicklung.
• Sie kommunizieren bei Bedarf direkt mit unseren Entwicklern in UK per E-Mail oder Telefon.
• Sie pflegen die Änderungen direkt in die entsprechenden Tabellen ein.
• Sie arbeiten dabei neben der zu lokalisierenden Software mit Microsoft Office, und Übersetzungstools die so gut wie keine Einarbeitung benötigen.
• Sie helfen bei der Übersetzung des Benutzer- und Installationshandbuches.
• Zur Umsetzung dieser Aufgabe arbeiten Sie mit zwei Computern mit jeweils einer deutschen und englischen Installation unserer Lösung.
  

 

Ihr Profil:

• Sie verfügen über allgemeine, gute englische Sprachkenntnisse (die Fachbegriffe lernen Sie bei uns).
• Sie sind sorgfältiges und gewissenhaftes Arbeiten gewohnt.
• Der Umgang mit MS Office, VMware, Microsoft Internet Information Server(IIS) ist Ihnen vertraut.
• Sie bringen Geduld mit und lösen auch kniffelige Aufgaben.
• Sie haben eine gute Auffassungsgabe.
• Sie arbeiten gerne im Team, sind flexibel und verantwortungsbewusst und kommunizieren effizient auf Englisch und Deutsch.

Sparxent bietet Ihnen...

• Sie erhalten selbstverständlich eine Einarbeitung in das zu übersetzende Produkt
• Ein angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team, die Möglichkeit zur Kommunikation mit englischsprachigen Kollegen.
• Eine Aufgabe, die Ihnen Lernchancen bietet und Sie auf die Realität in der IT-Welt vorbereitet .
• Die Möglichkeit, bei einem Softwarehersteller einmal „reinzuschnuppern“.
• Sie sammeln Erfahrung bei einem internationalen Softwarehersteller.
.
Kontaktieren Sie uns:

Sie sind interessiert? Sie haben das notwendige Know-How und fühlen sich der Aufgabe gewachsen? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:

 

Sparxent Europe GmbH
Human Resources
Landshuter Allee 8-10
80637 München

mgottlieb@sparxent.com